ONE Magazine Translations

Articles taken from ONE magazine, August 2003 issue.

Original article: Dan in The Play What I Wrote:

Daniel Radcliffe a fait ses premiers pas sur scène dans un spectacle délirant intitulé "The Play What I Wrote". L'originalité de cette pièce: chaque soir, une célébrité différente est invitée à tenir le rôle principal. Or, la star en question ne sait jamais à l'avance de quoi va parler la pièce et quel sera précisément son texte.  Daniel a donc dû improviser complètement la quasi totalité de ses répliques! Et il s'en est sorti avec les honneurs même s'il a eu du mal à controler ses fous rires.  "C'était une éxperience complètement dingue", raconte-t-il.  J'ai vraiment eu du mal à garder mon sérieux, surtout quand on m'a fait enfiler cette immense robe (voir photo ci-dessous).  Tout comme lui, Ewan McGregor s'est prêté à ce petit jou et avoue garder un souvenir mémorable de cette expérience.

Translation:

Daniel Radcliffe took his first steps on stage in a hilarious spectacle entitled "The Play What I Wrote". What makes this piece so original: each evening, a different celebrity is invited to hold the principal role. However, the star in question never knows in advance how they are going to play the part and what exactly the script will be. Daniel thus had to completely improvise it along with his stage counterparts! And he left there with the honors, even though he had trouble controlling his laughter. "It was a completely crazy experience", he said.  "I really had trouble staying serious, especially when they made me slip on this immense dress (see photo below). Just like him, Ewan McGregor lent ihimself to this little game and acknowledges that he had a memorable souvenir of this experience.

Original article: Dan on movie casting rumors:

Daniel Radcliffe a coupé court à la rumeur de plus en plus insistante selon laquelle il voudrait abandonner le role d'"Harry Potter" après le tournage d'"Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban".  Daniel a bel et bien affirmé son désir a continuer à jouer le rôle de l'apprenti sorcier si les producteurs  le lui proposaient.  D'ailleurs, Daniel est persuadé qu'il incarnera à nouveau dans "La Coupe de Feu", le quatrième volet des aventures du jeune sorcier, même si les producteurs avaient émis l'idée, il y a quelque temps, de prendre de nouveaux acteurs pour le film.  De quoi assurer le popularité toujours aussi grande de Daniel Radcliffe, pendant encore plusieurs années.  Popularité qui peut parfois basculer dans le grotesque le plus total.  Ainsi, une jeune femme du nom de Marie Caller, fan de Daniel, s'est fait couper et teindre les cheveux de façon à ce que le visage de l'acteur apparaisse sur le dos de sa tête.  Stupéfiant!

Translation:

Daniel Radcliffe cut short the increasingly insistent rumour that claims he would like to give up the role of "Harry Potter "after the filming of "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban". Daniel indeed affirmed his desire to continue playing the role of the sorcerer's apprentice if the producers offered it to him.  Moreover, Daniel is persuaded that he will will play Harry again in "Goblet of Fire", the fourth episode of the adventures of the young wizard, even if the producers had put forward the idea, some time ago, that they might need new actors for the film. This will ensure the huge popularity of Daniel Radcliffe for many more years. Popularity which can sometimes show itself in the strangest ways. Thus, a young woman by the name of Marie Caller, a fan of Daniel, cut and dyed her hair so that the face of the actor appears on the back of her head. Amazing!