Conferenza Stampa di Harry Potter e il Calice di Fuoco
con Daniel Radcliffe, Rupert Grint ed Emma Watson

Londra, Inghilterra, 22 Ottobre 2005.

Vorrei sapere cosa pensate a proposito della crescita di Harry, è qualcosa in cui voi ragazzi vi identificate un po'?  E cosa pensate a proposito del vostro personaggio che sta diventando più grande?

DR: Per me è fantastico perché c'è più pressione per migliorare i film sempre di più e specialmente dopo il terzo, che per me è stato fantastico, e c'era la consapevolezza che avremmo dovuto lavorare duramente per continuare a migliorare, perché altrimenti il pubblico resterebbe molto deluso dal film. Per me è stato anche molto divertente interpretare Harry ora che sta crescendo perché è un po' come passare dall'essere... quando abbiamo iniziato, Harry aveva 10 anni, era il suo decimo compleanno ed è un po' come nella vita reale, non solo nella storia, la gente sviluppa nuove emozioni che hanno in parte a che fare con gli ormoni e TUTTI i problemi che provocano ed è in parte qualcosa inerente alla crescita, ci sono altri aspetti di te stesso, quindi è divertente interpretare Harry mentre cresce.

Emma Watson: Ci sono un sacco di speculazioni su di noi che potremmo diventare troppo grandi per interpretare i nostri personaggi, sul fatto che i film andranno avanti per più tempo di quanto noi possiamo permetterci, ma a dire il vero tutto funziona davvero bene perché ogni film richiede circa un anno che ovviamente coincide con i nostri anni scolastici quindi stiamo praticamente crescendo insieme a loro. In alcuni casi noi stiamo attraversando una fase, ed i nostri personaggi pure.

DR: Si parla sempre del fatto che noi diventeremo troppo grandi per le nostre parti. La gente interpreta personaggi molto più giovani di quanto loro siano in realtà, non è un gran problema come molta gente vuole farlo apparire.

(Domanda incomprensibile - qualcosa relativo a Cho Chang)

DR: (sarcasticamente) Sai cosa? E' stato terribile per me! (Risate) No, è stato grande, è stato fantastico. Non so se Katie abbia detto "Dio, ho odiato girare la scena dell'abbraccio con Dan!" o qualcosa del genere, ma per me è stato molto divertente!

Rupert Grint: Credo che tutti i personaggi siano cresciuti e siano più come i teenager. Ron è molto più umorale in questo film ed è coinvolto in alcune liti. Anche quelle scene mi sono piaciute molto.

DR: Sì, era divertente.

Ora che avete alcuni film al vostro attivo, potete parlarci di alcune delle vostre cose preferite? In cosa spendete i vostri soldi, quali sono i vostri lussi, quali sono i vostri accessori preferiti? Ognuno di voi può parlarci un po' di questo?

RG: Gadget, sì, mi piacciono molto i gadget. Sono andato in Giappone l'anno scorso e là se ne trovano molti, sì. Ma al momento, non saprei...

DR: La telecamera?

RG: Oh sì, quando sono andato in Giappone ho comprato questa telecamera spia che assomiglia ad una scatola di sigarette ed è abbastanza forte.

DR: (commento impercettibile - qualcosa circa l'ufficio di AD??)

EW: Probabilmente il mio iPod - lo porto con me ovunque.

DR: Non amo molto l'iPod perché sono piuttosto ossessionato con i CD, quindi mi piace avere il CD con le copertine e ciò che c'è scritto all'interno e le foto - cosa che qualcuno potrebbe considerare triste! - quindi per me sono più che altro i CD, libri e DVD, credo. Non sono cambiato molto negli ultimi cinque anni, quindi non è particolarmente interessante, ma questa è la risposta sincera!

Voi tre siete ora parte di questo impero, il fenomeno globale dei film di Harry Potter, non solo i libri, ma mantenete un profilo basso. Voglio dire, non siete famosi individualmente o niente del genere. Tutto questo cambierà ora che siete veri teenager con ormoni e tutto, vi vedremo trasformarvi in Lindsay Lohan ed iniziare a cercare di scandalizzarci? Diventerete animali da party?

EW: Spero di no!

DR: Beh, sto pensando di acquistare venti Porsche e di distruggerle tutte giusto per stravaganza!! Penso sia una buona cosa che non siamo cambiati... Perché i nostri personaggi sono così ben conosciuti e simbolici, se noi avessimo partecipato a tutte le feste alle quali siamo stati invitati, sarebbe stato difficile per la gente dividere ciò che vedono nel film da ciò che vedono sui giornali e credo che sarebbe stato un errore e questo è il motivo per cui partecipiamo solo alle Prime e cose del genere.

EW: Sì, anche io penso che abbiamo una specie di responsabilità a riguardo.

DR: Io, di certo, preferisco non tenere un profilo alto. Mi piace. Mi sento un po' come se stessi prendendo in giro la gente perché questa è una cosa enorme ed allo stesso tempo è una cosa tranquilla. Mi sento come se stessi imbrogliando tutti! (Ascoltate la clip audio)

Tutti quelli che vengono a scuola con voi sanno chi siete?

EW: Ho iniziato a frequentare una nuova scuola due anni fa ed all'inizio attiravo gli sguardi, ma dopo un po' semplicemente accettano il fatto che tu sia lì sempre. Non vengo trattata in modo diverso e mi piace così.

DR: La sola cosa che io... praticamente quando torni a scuola, come ha detto Emma, all'inizio c'è questa specie di fattore novità. La gente dice "ah, guarda chi è... quella persona" come se tu andassi in giro con un braccio in più o roba del genere. Dopo alcune settimane la cosa si normalizza e dicono semplicemente "oh, ecco il ragazzo con il braccio in più". Non sembra che la cosa faccia effetto più di tanto. L'unica occasione in cui ha rilevanza, se mi trovo a scuola - è accaduto soltanto una volta, a dire il vero - quando ero a scuola quando il terzo film è uscito, allora l'atmosfera era un po' frenetica, un po' pazza, ma non è un problema, davvero. (Ascoltate la clip audio)

RG: Beh, io ho finito la scuola ora, quindi non ottengo quelle stesse reazioni. Essere riconosciuti è comunque abbastanza strano. Adesso ho 17 anni. Incontri la persona strana che ti grida "Ron" o qualcosa del genere, ed i miei capelli adesso probabilmente spiccano un po', quindi non posso evitarlo al momento. Sì, non è un vero problema.

Ognuno di voi ha problemi con gli altri durante il corso del film e penso che sia interessante. Rupert, tu e Dan siete in disaccordo, c'è un po' di tensione tra Rupert ed Emma. Potete parlarci un po' di questi contrasti e se per voi ragazzi, quando tornate per un nuovo film, è come tornare a scuola?

EW: Mi sono piaciute le discussioni, penso che siano veramente interessanti! Siamo sempre andati perfettamente d'accordo e penso che sia bello che loro litighino e che ci siano dei problemi. Quindi penso che sia molto divertente ed è un libro piuttosto cupo, questo, quindi ciò procura un po' di divertimento, il che è bello, un po' come un sollievo.

DR: Ciò che è bello a proposito di ciò che succede tra Harry e Ron in questo film, della tensione, è che è divertente per chi osserva, ma per loro è una cosa assolutamente seria e sono molto arrabbiati l'uno con l'altro ed ognuno di loro pensa che abbiano entrambe agito molto male, si sentono traditi e la colpa è reciproca, sono entrambe colpevoli per come si comportano l'uno nei confronti dell'altro. Ma per gli altri che osservano dal di fuori, è divertente perché, a lungo andare, ciò per cui stanno litigando è banale, come lo sono un sacco di litigi, sembrano molto importanti quando nascono, ma due anni dopo non riesci a ricordare come tutto è cominciato o di che cosa si tratti, quindi, come hai detto, fornisce buona parte del divertimento - quello e il succo d'arancia che mi cade dalla bocca!

RG: Anche questo ha a che fare con il fatto che stanno crescendo ed è piuttosto naturale, credo.

Vorrei tornare ad Emma che diceva che questo è un film piuttosto cupo, ma è facilmente il più divertente dei film di Harry Potter. E' stato difficile trovare il giusto equilibrio dei toni passando da una parte emozionalmente estenuante ad una scena più allegra?

EW: Credo sia difficile per loro sapere esattamente cosa fare perché c'è un pubblico molto vasto costituito da bambini e questi bambini sono così appassionati che, in parte, le persone che realizzano il film non vogliono che sia troppo spaventoso perché altrimenti escluderebbero questo grande pubblico così appassionato, che ama i film di Harry Potter. Allo stesso tempo, vogliono restare fedeli al libro, che è un libro cupo e credo che abbiano trovato un buon equilibrio perché credo che sia fedele e credo che questo film sia più cupo e credo sia più spaventoso e credo che questa fosse la cosa migliore da fare perché sin dal principio loro sono rimasti fedeli a ciò di cui il libro parla, non hanno cercato di ottenere un vasto pubblico.

DR: Non è stato tanto difficile per noi quanto lo è stato per Steve Kloves, che ha scritto la sceneggiatura. Adattare qualcosa di così grande come il quarto libro è un compito che certamente non gli avrei invidiato - ha fatto un fantastico lavoro. Per me, lo humor è essenziale per la tensione, in un certo modo, perché se tu hai quel senso di tensione durante tutto il film, alla fine sei stanco e risulterebbe completamente inefficace mentre, se c'è un po' di humor... Ciò che è bello è che Mike ti culla in un falso senso di... hai quest'inizio cupo con il serpente ed il custode che viene ucciso, ma poi tutto torna come nel primo film, alla Coppa del Mondo di Quidditch c'è di nuovo questo senso di meraviglia, ed evidenzia il fatto che all'improvviso escono dalla tenda e tutto è incendiato e tutto è in fiamme - che ha lo stesso significato che incendiato quindi non so perché li ho detti entrambe! - ed è uno choc quando entri in quel mondo cupo, quindi credo che la comicità sia essenziale.

EW: Non credo che Mike ci abbia mai trattenuto, ci ha sempre, decisamente, spinti a rendere tutto molto reale, come ognuno reagirebbe in quelle situazioni piuttosto che smorzare il tutto. E' andato veramente a fondo. L'altra cosa a proposito di Mike è che ci ha veramente trattati da adulti, quindi si aspettava che fossimo sempre professionali mentre prima, in un certo modo...

DR: Ci veniva concesso di più prima!

EW: ...ma non c'erano davvero scuse e lui ha davvero spinto tutti noi. E' stato bello sentire che c'era una vera sfida.

Emma, nella scena del ballo c'è questo magico momento in cui ti trovi in cima alla scalinata e scendi. Quante volte avete dovuto girarla e hai avuto voce in capitolo per quanto riguarda il vestito?

EW: Effettivamente c'è voluto un po' di tempo! Non avevo mai realizzato che ci fossero così tanti modi in cui puoi scendere dalle scale, fino a quel giorno. E' stato difficile, è stato un duro lavoro perché Mike mi dava tutte quelle istruzioni - "Tieni la testa alta, accertati che la tua schiena sia dritta ma non essere troppo rigida, stai attenta a muoverti come se scivolassi dolcemente" - e quando finalmente ci sono riuscita, ero totalmente distrutta! Ma spero che vada bene e che renda giustizia a quella sorprendente trasformazione che è avvenuta in Hermione. Per quanto riguarda il vestito, ho avuto un po' di voce in capitolo, ma mi piaceva così tanto che non c'era nulla che avrei veramente voluto venisse cambiato. Jany, che è a capo del reparto costumi, ha creato un vestito veramente magico - è bellissimo - ed abbiamo fatto così tante prove prima della scena del ballo che credo appaia fantastico.

(sussurri impercettibili)

DR: Ho dovuto nuotare... non indossando un vestito, però! E' stato fantastico, è stato un lavoro abbastanza duro ed in quei giorni penso di poter dire di aver "lavorato". Normalmente tendo a pensare che il lavoro non possa essere divertente perché lo associo a qualcosa non divertente, quindi non ho mai veramente associato Harry Potter con "lavoro", ma in quei giorni è stato difficile. Era divertente, ma mi sono allenato per sei mesi, prima e sono andato là sotto e condividevo l'aria di qualcun altro dalle loro bombole d'ossigeno, entrambe avevamo dei regolatori e loro dicevano "3, 2, 1" ed al "3" dovevo soffiare fuori tutta l'aria dai miei polmoni ed all' "1" dovevo prendere una grande boccata d'aria e c'è soltanto una certa quantità di lavoro che puoi fare con quella quantità d'aria nel tuo corpo. E la cosa difficile non è stata soltanto il dover trattenere il fiato, era il fatto che non potevo lasciar uscire aria perché si suppone che Harry sia diventato un pesce con le branchie - credo che non ci debbano essere bolle d'aria in giro - quindi, se appaio sofferente...

EW: Penso che saprete perché!

DR: ...è stato divertente e devo dire che il miglior team di stuntman mi ha aiutato, coloro che mi hanno allenato per sei mesi e coloro che erano con me nella piscina sono stati fantastici. (Ascoltate la clip audio)

Per ognuno di voi, ora che avete girato quattro film, quali sono le vostre idee in merito al proseguire o meno la vostra carriera di attori, o non lo sapete ancora?

RG: Mi sto davvero divertendo al momento perché fare tutti i film di Harry Potter è davvero una bella esperienza e questo è quello che voglio fare in futuro. Non è un brutto lavoro e voglio continuare, sì, definitivamente.

EW: Definitivamente non vorrei che Harry Potter fosse l'ultima cosa che faccio, ma se mi dedicherò ai film oppure no, perché originariamente ciò che mi piaceva era stare sul palco e reagire ad un pubblico, quindi forse sono più attirata dal teatro, ma non lo so, vedrò. Ci sono così tante cose differenti che si possono fare nel mondo dello spettacolo che non so cosa farò, ma mi sto guardando in giro e sono definitivamente interessata, sì.

DR: Mi piace recitare e l'altro giorno stavo cercando di capire qual è l'attrattiva, perché mi piace così tanto, e non ne ho idea. La conclusione che ho raggiunto è che abbia qualcosa a che fare con l'idea di... forse è una specie di potere perché tu hai un personaggio ed in molti modi dipende da te il modo in cui questo personaggio sarà percepito dal pubblico che guarda il film. Beh, non dipende solo da te, ci sono la sceneggiatura e la regia. Mi piace farlo, ho una grande passione per la recitazione e sono anche abbastanza interessato, forse - so che sto parlando di qualcosa che accadrà da qui a venti, trent'anni - ma col tempo mi piacerebbe forse dirigere qualcosa, semplicemente perché sono stato molto ispirato lavorando con Chris Columbus ed Alfonso ed ora Mike e parlando con David Yates che dirigerà il quinto film, ed anche parlando con Gary Oldman, perché ha diretto un film, "Nil By Mouth", che è un film fantastico - è piuttosto straziante ma è geniale - e parlando con lui a proposito di questo, mi ha detto una cosa e cioè che, mentre stai dirigendo un film, tu stai continuamente creando, il che è qualcosa che mi attira molto, quindi credo che, tra molto tempo, sarà quel che fa per me.

Quale scena che è stata tagliata vi sarebbe più piaciuto vedere nel film?

EW: Buona domanda! Difficile da dire. Sto cercando di pensare a cosa sia stato effettivamente tagliato perché quando il film è tutto assemblato insieme e vedi il prodotto finale, tutto scorre così bene che tu dimentichi ciò che manca.

DR: Personalmente sono piuttosto contento perché tutte le parti di cui mi preoccupavo in quanto credo di averle recitate male, sono state tagliate, il che è fantastico! Erano solo dei piccoli momenti insignificanti, ce n'era uno appena prima della mia entrata nel labirinto e pensavo che probabilmente non avevo recitato tanto bene quanto avrei potuto e quella scena non è nel film! E questo è fantastico! Ed ovviamente significa che avevo ragione e che non avevo recitato bene come avrei potuto! Non riesco a pensare a tutte le scene che sono state tagliate, sono sicuro che con tutto quello che abbiamo filmato, ce ne debbano essere un bel po'...

EW: Molto è stato tagliato

DR:.. ma quando vedi il film, ti appare così completo che è difficile ricordare.

EW: Davvero, è realizzato così bene che non riesco a ricordare nulla che sia stato tagliato! Non riesco a ricordare!

DR: Huh, siamo bravi!  (Risate)

Vorrei tornare al discorso dei paralleli tra il film e l'attenzione che ricevete dal sesso opposto nella vostra vita, a scuola e ci sono ragazzi che ti inseguono, Emma...

EW: Um... Non so davvero come rispondere a questo, per essere sincera. Dan, tu sei sempre bravo a rispondere a questa domanda, la lascio a te!

DR: Io ho dei ragazzi che inseguono Emma?? (Risate) Hai parlato di paralleli nel film, c'è un parallelo ed è che entrambe io ed Harry non siamo molto bravi con le donne! (Risate) Credo di essere migliorato adesso, ma credo che qualsiasi uomo che dica che non ha mai avuto un momento imbarazzante con una ragazza, sia un bugiardo! Un bugiardo oppure un illuso perché se n'è stato lì seduto pensando che le cose stessero andando veramente bene, mentre la ragazza pensava "Chi è quest'uomo e perché mi sta parlando??". Quindi credo che questo sia il parallelo più evidente tra me ed Harry in questo film! Mi piacerebbe dire che ricevo un sacco di attenzioni, ma credo ci sia una sorta di separazione tra ciò che la gente pensa di me guardando il film e ciò che io sono in realtà - è un po' peggio, probabilmente! (Risate)

RG: Io sono più o meno come Dan, sì! Probabilmente sono molto simile a Ron, davvero, lui non è molto fortunato ed ha avuto alcune brutte esperienze.

DR: E' il peggior accompagnatore del mondo! Ciò che mi piace a proposito di Harry e Ron è che hanno i peggiori appuntamenti del mondo con queste povere ragazze perché Ashan, la ragazza che interpreta Padma e che ha la disgrazia di uscire con Ron, è una delle mie migliori amiche e credo che sia divertente perché quella notte avrebbe potuto essere la migliore notte del mondo per queste ragazze, ma si rivela orribile. E poi c'è quella piccola parte all'esterno, che è ciò che effettivamente accade ad ogni ballo, in cui ci sono questa specie di "vittime della sala da ballo" che stanno fuori a piangere perché la serata è andata così orribilmente! (Ascoltate la clip audio)

EW: Hermione inclusa! E' proprio così, mi è piaciuto girare queste scene perché mi posso relazionare con ciò che lei sta passando. Conosco bene la frustrazione che si prova quando i ragazzi sono insensibili, ma posso ritrovarmi in molte cose che Hermione affronta e tutti i suoi momenti imbarazzanti, il sentirsi così preoccupata. Ciò che è veramente dolce, credo, a proposito della relazione tra lei e Viktor e ciò che Mike voleva portare sullo schermo è che Hermione è molto insicura di se stessa e non ha mai attirato l'attenzione di un ragazzo prima, così quando si accorge che Viktor la guarda, è uno di quei momenti del tipo "Quel ragazzo sta davvero guardando me?". Mike voleva che apparisse come se Hermione venisse letteralmente travolta e non capisce cosa le stia succedendo e si trova catturata da questo turbine che è questo giocatore di Quidditch incredibilmente famoso e non riesce a credere che stia accadendo a lei, quindi per lei è come una corsa sulle montagne russe, emozionalmente parlando.

Se foste un po' più vecchi, quale tra i personaggi adulti della serie vi piacerebbe interpretare?

DR: Sirius, probabilmente. Soprattutto perché lo ha interpretato Gary Oldman ed io penso che sia uno degli attori più geniali. Penso che Sirius ed Harry siano molto simili e questo è affascinante, il che sarebbe stato affascinante se io avessi interpretato Sirius e che lo sarà quando interpreterò Harry nel quinto film perché c'é una specie di relazione e, praticamente, nel film ce ne sono due, ci sono due relazioni che si basano sul bisogno reciproco di qualcuno che non c'è più. La relazione tra Sirius ed me, in parte, si basa sul fatto che ci piacciamo a vicenda, siamo molto vicini, ma in parte si basa sul fatto che entrambe sentiamo la mancanza di James e lui si aggrappa a James attraverso me ed io cerco di imparare a conoscere mio padre attraverso lui e la stessa cosa succede, in un certo modo, tra me e Cho Chang, nel quinto film, perché io sono l'unica persona presente quando il suo ragazzo Cedric viene ucciso e comunque abbiamo questa specie di cotta l'uno per l'altra. Quindi credo che, per me, interpretando Sirius, sarebbe stato bello vedere Harry da un'altro angolo. Quindi, forse, quando faranno il remake del film tra cinquant'anni, mi metterò in fila per interpretare quel ruolo!

EW: Rita Skeeter, perché è così deliziosamente cattiva. Ha una certa personalità e credo sarebbe molto interessante interpretarne il ruolo perché è divertente e c'è qualcosa di molto reale in lei ed il suo vestito era fantastico.

(Commento impercettibile dall'audience.)

DR: Ooh, siamo in una stanza piena di giornalisti!

EW: Forse non è stata una cosa molto diplomatica da dire! La ritratto...

DR: Ciò che Emma voleva dire...!  (Risate)  La gente ha... un lato malevolo!

EW: A volte!

DR: (rivolto all'audience) Nessuno di voi!

EW: Nessuno di voi! Nessuno qui, no!

RG: Mi è sempre piaciuto Hagrid, è piuttosto forte, sì! Probabilmente lui. Non so perché.

DR: E' alto.

RG: E' alto, sì. Questa è una buona ragione. (Ascoltate la clip audio)

Ognuno di voi potrebbe dirci chi sono i suoi attori preferiti che non abbiano recitato nel film e, magari, quali sono le vostre band e cantanti preferiti?

DR: Rupe, vuoi cominciare tu?

RG: OK, sì. Attori preferiti, mi piace soprattutto  il genere comico e quando ero più piccolo mi piaceva Jim Carrey, "Scemo e più scemo" e mi piace anche Mike Myers, mi piace "Shrek". Probabilmente questi. 

DR: Musica?

RG: Musica, sì. Mi piace il rock. gli AC / DC sono piuttosto forti, sì.

EW: Questa domanda è sempre così difficile, la odio!  (Risate)

DR: Guardate cosa avete combinato!

EW: Mi spiace! Ce ne sono così tanti, non ho mai idolatrato una persona in particolare, o pensato "Wow, voglio essere proprio come loro!". Quando ero più piccola mi piaceva molto Julia Roberts. La adoravo, non so, c'era qualcosa di così affascinante in lei e, probabilmente, di recente, ammiro ciò che Natalie Portman fa, non solo sullo schermo ma anche la persona, il modo in cui si comporta, credo che stia facendo un fantastico lavoro. Mi piacciono le persone come Renée Zellweger, che non hanno paura di apparire poco attraenti e mettono tutte se stesse nel personaggio e nell'essere attrici, invece che stare sullo schermo sporgendo le labbra e apparendo sempre belle, perché non è questo ciò di cui si tratta. Nicole Kidman ha avuto una meravigliosa carriera, ha fatto così tante cose differenti, ha avuto molto successo, ha realizzato cose fantastiche. Potrei andare avanti in eterno! OK, musica... Ancora, è davvero difficile perché mi piacciono molte cose differenti, ho avuto così tante influenze musicali nella mia vita. Mio padre mi ha influenzato parecchio in questo, mi ha introdotto alla musica di Eric Clapton, B.B. King e moltissimi altri cantanti di questo genere e poi mia mamma... the Pretenders, TinaTurner, Elvis Presley e tutto questo genere di musica e poi, per quanto riguarda me, c'è una specie di linea di separazione tra le cose che mi piacciono. C'è la musica che mi piace ballare, e ascolto molto hip-hop al momento, e poi c'è la musica che mi piace ascoltare, mi piace Damien Rice, mi piace la musica in generale, ogni volta che entri in qualsiasi stanza a casa mia, io sto sempre ascoltando la musica.

DR: In un certo modo, è piuttosto difficile pensare ad attore con i quali vorrei lavorare e con i quali non ho già lavorato perché siamo stati incredibilmente fortunati, davvero, a lavorare con i migliori attori britannici della loro generazione, voglio dire David Thewlis e Gary Oldman, ed ora Ralph Fiennes, Brendan Gleeson e Michael Gambon. E' pazzesco, davvero, pensare con chi abbiamo lavorato, è stupendo. Altri attori con i quali mi piacerebbe lavorare... penso, tu hai detto Natalie Portman (ad Emma), è un'attrice fantastica ed è anche bella, il che è un bonus se devi lavorare con qualcuno. Sto cercando di pensare ad altri attori... c'è un attore tedesco che credo sia assolutamente fantastico - non so se potrebbe mai funzionare perché io non parlo tedesco! - Daniel Bruhl, che ha recitato in "The Edukators" ed anche in "Goodbye Lenin" ed è bravissimo. Quando Alfonso ha fatto "Y Tu Mama Tambien" - Gael Garcia è bravissimo. E... e... e... forza ora, pensa a qualcuno che parli inglese! Attori più anziani che ammiro per come erano - Peter Sellers.... Quando la gente parla degli attori britannici classici, parlano di Laurence Olivier ed altri, ma Peter Sellers ha girato film meravigliosi come "Being There" e "Il Dottor Stranamore". Credo che abbia interpretato quattro ruoli in quel film. Erano quattro o tre? Tre. E quindi è semplicemente fantastico. Ma per quanto riguarda la musica, è più facile per me, che forse non è il modo in cui dovrebbe essere. Ho ricevuto un album l'altro giorno di una band chiamata We Are Scientists, una band chiamata.... sì, bene! E' così raro che i miei gusti vengano apprezzati da qualcuno! Questo è un momento molto speciale! Chi altro al momento.... The Rades, Dogs, Hard-Fi... il nuovo album di Franz Ferdinand è straordinario, è geniale. Hanno un genere piuttosto indie ma mi piace anche il genere un po' più orchestrale... nessuno ha mai sentito parlare di... OK, alzate la mano se avete sentito di una band chiamata Godspeed You Black Emperor. (Qualcuno alza la mano!) SI'!! Fantastico! Meraviglioso! E mio padre mi ha fatto ascoltare David Bowie e T-Rex e cose di questo genere e "Electric Warrior" - che album fantastico!! Ma quando eravamo a San Francisco, ha comprato "Melanie's Greatest Hits" - E' MERAVIGLIOSO! E' assolutamente fantastico! C'è questa canzone intitolata "Look What They've Done To My Song, Ma" - è bellissima! Dunque, questi sono probabilmente alcuni di quelli che mi piacciono al momento (Ascoltate la clip audio)

(Il presentatore annuncia l'ultima domanda dai giornalisti presenti nella stanza.)

So che è molto difficile, ma quale ricordo di questo film porterete con voi, quando sarete nel letto, vi guarderete indietro e penserete "Oh mio Dio, quello è stato fantastico"?

DR: Vederlo, probabilmente. Quando vedi undici mesi della tua vita e sei lì ogni giorno a lavorarci, è come, particolarmente con Harry Potter, è un processo molto graduale perché lo metti insieme giorno dopo giorno e lo rifinisci e rifinisci e rifinisci e tutto passa attraverso questi diversi livelli e ci sono quindici minuti di titoli di coda, migliaia di persone ci lavorano, ed il lavoro di ognuno di essi è importante, tutto si somma in un qualcosa di enorme alla fine, il che è semplicemente straordinario, ed è una cosa fantastica da vedere perché anche se non avessimo... io credo che abbiamo realizzato un fantastico film, un film molto buono... ma anche se non l'avessimo fatto, il senso di conquista sarebbe comunque una cosa meravigliosa quindi, probabilmente, sarebbe questo per me. 

EW: La mia risposta è abbastanza simile a quella di Dan. Penseresti che l'aver lavorato a qualcosa per cinque anni come è successo a me, penseresti che la novità sia passata e che cominci a diventare un po' noioso, che cominci a sentirti appagato e che tu voglia passare oltre, ma un paio di settimane fa, il trailer è andato in onda per la prima volta su ITV, credo, e mi ricordo che sono andata in cucina ed era in televisione e stavano dicendo che sarebbe stato trasmesso dopo cinque minuti ed io ero letteralmente piena di eccitazione di nuovo per il fatto che io ne ero parte e che c'ero anch'io nel film e che ero emozionata per questo e che tutto era cominciato e che l'avrei visto presto e tutta l'attesa e quando infine l'ho visto, letteralmente.... (???).... Ero così emozionata di nuovo e probabilmente ho realizzato che il film stava per uscire. Perché è una lunga attesa - lavori ad un film per undici mesi e poi devi aspettare sei mesi per vederlo ed è doloroso. Vuoi sapere com'è e quindi...

RG: Sai, io trovo difficile ricordare qualsiasi cosa, davvero (tutti ridono) perché è stato piuttosto tanto tempo fa, quindi devo dire vedere il film! Vedere il prodotto finito, decisamente, sì.

DR: E' un po' troppo presto per abbandonarsi ai ricordi, credo. Stiamo diventando nostalgici un po' troppo presto, ma è una bella domanda per finire.

(Il presentatore annuncia le domande dei giornalisti che partecipano tramite collegamento telefonico internazionale.)

Questa domanda è per Dan. Qual è l'impressione che tu speri gli spettatori traggano da questo film che forse non hanno avuto dai primi tre film?

DR: Penso che il tema principale dell'intero film, una specie di filo conduttore della storia, ed è più evidente in questo film che in quello precedente, è che l'intera serie tratta della perdita dell'innocenza. Quando guardi il primo film, è molto candido ed ingenuo, pensi che, siccome è un mondo magico, sarà migliore del mondo da cui Harry proviene. Mentre, in realtà, non lo è - in realtà tutto è portato agli estremi. Ci sono picchi di gioia che, probabilmente, sono più intensi che nel mondo umano, ma ci sono anche profondità a cui un uomo può scendere, come Voldemort, e credo che questo film cominci ad aprirci gli occhi su questo, ancor più che il precedente e credo che porti Harry a realizzare che se mai ce la farà a sopravvivere, sarà perché ce l'ha fatta da solo. E credo che questa sia probabilmente la cosa più importante che prova, che scopre in questo film e, spero, la gente lo realizzerà senza che io lo dica, senza leggere questo!

Dopo tutti questi anni sono sicuro che abbiate investito molto di voi stessi in questi personaggi, in questa storia. J.K. Rowling sta scrivendo ora il settimo libro, l'ultimo libro. Se ci fosse qualcosa che voi poteste dirle su ciò che vorreste che accadesse o che non vorreste che accadesse prima che la serie finisca, quale sarebbe?

DR: Se il Quidditch non è assolutamente necessario, magari non metterlo nella storia, perché ho letto in un'intervista che ha rilasciato un po' di tempo fa, che sta diventando un po' complicato scrivere le parti del Quidditch. E' piuttosto difficile da filmare, sapete.... è difficile per entrambe, nessuno ne trae beneficio! (Tutti ridono). Quindi, forse, questo sarebbe ciò che le direi, ma mi rendo conto che, per il pubblico, è molto emozionante da vedere, quindi bisogna considerare anche questo. (Ascoltate la clip audio)

EW: Ora metterò Rupert terribilmente a disagio! Per l'amor del cielo, Hermione e Ron devono mettersi insieme, dopo tutto questo tempo! Sono così sbagliati, ma cosi giusti e deve assolutamente accadere e devono fare dei progressi in questo e se non dovesse succedere, sarei veramente frustrata! (Molte risate). La storia sta continuando, quindi spero che finiranno insieme.

RG: Ehm, sì, um...! Un po' differente... No, io sono interessato al Quidditch, quindi ti ho rovinato tutto!

Avete detto che, in questo film, Mike Newell vi ha trattato come adulti e che forse questo non era accaduto prima o era avvenuto in maniera minore. In cosa si è manifestato questo, come sapevate che venivate presi seriamente e in maniera più adulta, questa volta?

DR: Sei pronta a rispondere, io sto ancora pensando!

EW: Non so, credo fosse soltanto il modo in cui... voglio dire, Alfonso ci ha dato molta fiducia ed era molto bello che volesse sentire ciò che avevamo da dire e cosa pensavamo, ma Mike ha portato tutto ad un nuovo livello. Se dovevo fare qualcosa di veramente difficile e gli dicevo "Non riesco a capire, dimmi cosa vuoi che faccia, dimmi come fare questa scena perché sto diventando pazza!" e lui rispondeva "Non posso dirti come farla, non ti dirò come interpretarla, quindi pensaci". Era bello che, sebbene ci guidasse davvero bene, noi ci sentissimo responsabili di noi stessi, dei nostri ruoli, di come li interpretavamo e ci ha dato molta fiducia in noi stessi per riuscirci. E' stato davvero molto bello.

DR: Penso che una delle cose più importanti che ho appreso con la regia di Mike è che ora siamo grandi abbastanza per apprezzare di venire analizzati e esaminati nei dettagli. Il fatto è che c'è un processo così rigoroso nella stesura del copione di Harry Potter, in tutti i film, ma con Harry Potter si passa attraverso sette stesure prima di iniziare a filmare quindi, praticamente, a quel punto, se una parte è nel copione significa che è necessaria per la storia e la fa avanzare ed è lì per una ragione e Mike era fantastico nella cura dei dettagli. Mi ricordo la prima volta che abbiamo provato con Mike, eravamo io e Matt Lewis, il ragazzo che interpreta Neville che è fantastico, è un ragazzo in gamba e, sulla pagina del copione la scena era lunga circa 3 o 4 centimetri e ci abbiamo impiegato circa un'ora e un quarto a provarla, passando attraverso differenti... e lui pensava bene, se questo è il tempo che ci vuole per 4 centimetri di copione, quanto ci vorrà quando arriveremo alle dodici pagine della scena con Voldemort, ma eravamo ancora un po' preoccupati su quanto ci veniva chiesto di dare, ma era molto emozionante e Mike ha realizzato che eravamo abbastanza grandi per analizzare una scena nel dettaglio e credo che questo sia stato il cambiamento più grande.

RG: Ehm sì, la stessa cosa. Ho finito la scuola ora, ma per me è come se fossi cresciuto ancora un po'. Ma Mike è stato fantastico, dava molta importanza alla tua opinione e l'uniforme e tutto e... sì, definitivamente.

Ora che avete interpretato questi personaggi per quattro film, avvertite un legame con loro come con dei gemelli o migliori amici e siete ansiosi di girare i rimanenti film?

EW: Sono molto affezionata al personaggio di Hermione perché so, nel corso degli ultimi quattro anni, so che mi avete già fatto questa domanda, ma c'è una gran parte di me che ritrovo in Hermione e tante mie esperienze ed una delle cose che Mike ha fatto, è stato il farmi pensare a queste cose ed al recitare e rigettare le mie proprie esperienze e portarle a.... non c'è un'altro modo per dirlo!.... ed applicarle a ciò che Hermione sta attraversando. Quindi so che se qualcun altro interpretasse Hermione, mi ucciderebbe. Non sarei capace di sopportarlo - le darei la caccia! (Molte risate) Quindi, sì... ???... per me come essere strozzata.

DR: Una minaccia per ogni futura Hermione! Non è un'immagine carina! Ma no, hai assolutamente ragione, ci ha fatto attingere dalle nostre esperienze. Credo che non puoi fare a meno di affezionarti... certamente io non riesco ad evitare di sentirmi attaccato a lui in molti modi ma... siamo come gemelli.... ma per me, non so se è molto... in un certo modo non credo che il fatto di interpretare Harry abbia influenzato il modo in cui ora sono simile a lui oppure l'essere stato così vicino a lui durante gli ultimi cinque anni abbia influenzato il mio carattere. Voglio dire, non credo che svilupperò un complesso su questo o roba del genere, ma è una cosa interessante. E' molto difficile separare te stesso da lui in alcuni modi, ma alla fine torni a casa alla sera e non rimani nel personaggio. Sarebbe molto difficile essere un attore di metodo interpretando Harry Potter perché allora dovresti trovare qualcuno che rappresenti la cattiveria più profonda. (Urla a Rupert per aver rotto qualcosa sul tavolo - molte risate.) Quindi questa è la mia non particolarmente chiara risposta a questa domanda! (Gli viene ricordata la seconda parte della risposta). Oh, e quella era l'altra parte, sì, scusate! Alla fine, dipende dal fatto se questo ci diverte ancora. Voglio dire, se ci piace ancora, sarebbe stupido non farlo. Se il copione è buono ed è una sfida e il regista è interessante - parlo per me stesso, non sto parlando anche per gli altri, non voglio mettere le parole in bocca a nessuno - ma io penso che finché riesco a fare altre cose più o meno allo stesso tempo, credo che lo farei... ed inoltre, io cerco di leggere i libri, quando escono, molto imparzialmente, senza immedesimarmi troppo, ma il fatto è che, mentre stavo leggendo il sesto libro, c'erano parti in cui pensavo "Dio, mi piacerebbe fare questo!". Era così bello. 

Avete la possibilità di leggere i libri prima di noi?

DR: No, no, no!  Questo è quello che dico ai miei amici! Dico ai miei amici che so cosa succederà ed invento delle storie! Ma non li leggiamo prima... no.  (Ascoltate la clip audio)

RG: Ho sempre pensato di assomigliare a Ron in alcune piccole cose, per esempio abbiamo entrambe i capelli rossi, proveniamo da famiglie numerose. Ovviamente, dopo aver interpretato il ruolo per un tempo abbastanza lungo, è come se lo conoscessi e sono impaziente di lavorare ai prossimi film, credo.

EW: Penso che sia davvero difficile quando la gente ci porge una domanda del genere perché è un impegno molto grande e non so se qualcuno possa capirlo, a meno che tu non sia onesto, la quantità di tempo che il tutto richiede ed undici mesi sono tanti e non è soltanto per un po' di tempo al giorno, è tutto il giorno. Lavoriamo tanto quanto gli adulti, quindi credo che non vorrei continuare se non potessi dare il 100 percento. Sono molto concentrata su questo film, adesso, sono così emozionata per questo che non sto davvero pensando al futuro, prendo i film uno alla volta perché altrimenti mi sentirei un po' sopraffatta, credo.

DR: Non sto assolutamente cercando di contraddirti... in caso venissimo perseguiti, non lavoriamo esattamente lo stesso numero di ore degli adulti, lavoriamo per molte ore (molte risate) e quando non stiamo lavorando.... (e Dan ed Emma finiscono la conferenza deviando dal discorso in una conversazione molto confusa su come passano così tanto tempo studiando dopo aver finito di filmare che, alla fine della giornata, si sentono come se avessero lavorato tanto quanto gli adulti!)

Durante la conferenza stampa precedente con il regista del CdF,  Mike Newell ed il produttore David Heyman, è stato chiesto a Newell come abbia messo Dan "alla prova" e come Dan vi abbia fatto fronte:

Mike Newell: E' un ragazzo coraggioso. E' un terribile nuotatore, o lo era quando abbiamo iniziato il film ed questo gli provocava molta ansia ed è venuto a parlarmi in merito al nuoto. E non c'era modo di evitarlo, doveva nuotare, quindi ha dovuto passare molto tempo sott'acqua, in una piscina e, a parte tutto il resto, non era affatto sicuro di avere le capacità fisiche necessarie a questo. Non si può dire che ne fosse spaventato, era solo molto preoccupato. Ciononostante, ce l'ha messa tutta ed ha fatto quel che doveva fare. C'è un'altra scena, ed io ero effettivamente presente, e potevo vedere che era assolutamente terrorizzato, ma doveva farla...

David Heyman: Cadere dalla scopa?

MN: Scivolare dal tetto. Quando il drago gli da la caccia, viene sbalzato dalla sua scopa e scivola lungo un tetto molto ripido, cosa che ha fatto davvero. E' scivolato per circa 10 metri da un ponteggio situato ad un'altezza di circa 12 metri, con un cavo di sicurezza, ovviamente, ma comunque... Ma nessuno ha detto "Scusa, Dan, ma devi farlo". Ovviamente, si fosse reso necessario, lo avremmo detto, ma nessuno ha dovuto dirlo perché si è fatto la ramanzina da solo e si è detto che doveva farlo. Quindi non credo che sia naturalmente.... non diventerà uno stuntman... ma è un ragazzo molto responsabile, sa cosa deve fare e, semplicemente, lo fa.

DH: Sinceramente, nel primo film, quando abbiamo iniziato, Dan non era un ragazzo fisicamente prestante e voleva diventarlo e noi lo abbiamo incoraggiato. Lo abbiamo affiancato al nostro team di stuntmen ed ora è una specie di atleta, voglio dire, il suo corpo è cambiato, è molto più prestante di quanto non lo fosse prima. Durante la pausa per il pranzo, per esempio, molte volte alla settimana va in palestra e si allena. Non è una cosa che gli chiediamo di fare, semplicemente gli piace. Gli piace girare le proprie scene rischiose. E' molto coraggioso, come ha detto Mike. Nelle scene subacquee, ha aggiunto 41 ore di immersione al suo libretto.

Tradotto da Elena.